Page 24

Gastgeberverzeichnis 2016 - Ostseebad Boltenhagen

Yoga Fünf Parcours und 70 Elemente bietet der Kletterpark im evangelischen Familienferiendorf (Ostseeallee 101). Wer hoch oben in den Bäumen hängt, sieht nicht nur grüne Blätter, sondern auch das Blau der Ostsee. Und unten auf dem Boden die beiden Schafe Max und Moritz vom Familienferiendorf, die das Treiben in den Baumkronen interessiert verfolgen. Climbing park • The climbing park in this evangelical family holiday village (Ostseeallee 101) o ers ve courses and 70 di erent climbs. If you make it to the top of the trees, you’ll see not only green leaves but also the blue of the Baltic. And down on the ground you’ll nd the family holiday village’s two sheep Max and Moritz, who follow everything that’s going on in the treetops with great interest. SwinGolf Geführte Rad- und Wandertouren Kletterpark Yoga am Strand ist ein ganz besonderes Erlebnis. Hier kann man tief durchatmen und sich den Wind um die Nase wehen lassen. Wer schon im Studio geübt hat, wird im Sand eine ganz neue Yogaerfahrung machen. Es stehen regelmäßige Angebote zur Verfügung. Yoga • Yoga on the beach is a particularly special experience. Inhale deeply and get a real breath of fresh air. If you’ve already practised in a yoga studio, yoga on the sand is a whole new experience. Classes are available on a regular basis. Bequemes Schuhwerk und gute Laune – mehr braucht es nicht für das Golfspiel für die ganze Familie. Jeder SwinGolfer bekommt das komplette Spielmaterial gestellt. Es ist dem klassischen Golf angelehnt, aber viel einfacher zu spielen. Wenn Sie zum ersten Mal spielen, erhalten Sie vorher eine kurze Einweisung. Swingolf • Comfortable footwear and a good mood – that’s all you need for this game of golf that the whole family will enjoy. All ‘Swingolfers’ are provided with everything they need. The game is inspired by traditional golf, but it’s much easier to play. And if it’s your rst ever game, you’ll be given a short introduction before you start. Es werden verschiedene geführte Rad- und Wandertouren angeboten. Eine beliebte Tour: Biken auf den Spuren der DDR Geschichte. Boltenhagen war der westlichste Strand der DDR. Ein beliebter Badeort für Urlauber, die aus den Strandkörben den Fähren gen Schweden nachschauten. Aber auch ein Ho nungsschimmer für Republik üchtlinge, die von hier aus die Freiheit suchten. Damit war das Ostseebad ein ständiges Sicherheitsrisiko für das DDR-Regime. Kindertauglich lässt Guide Volker Jakobs eine Zeit wieder au eben, in der das Paddeln auf Luftmatratzen verboten war und sich verliebte Paare nachts heimlich an den Strand schlichen. Guided cycling and hiking tours • Various guided cycling and hiking tours are available. A popular cycling tour retraces East German history. Boltenhagen was the westernmost beach in the GDR, and a favourite seaside resort for holidaymakers as they watched the ferries heading for Sweden from their beach chairs. But it also o ered a ray of hope for those seeking to ee East Germany, because this is the point from which they sought their freedom. The Baltic resort was a constant security risk for the GDR regime. In a completely child-friendly way, guide Volker Jakobs vividly recreates a time when paddling on lilos was forbidden and couples in love would secretly sneak onto the beach at night. Carolinchen Die blauweiße Bäderbahn schaukelt an den schönsten Ecken des Ostseebades vorbei – an der imposanten Steilküste ganz im Westen ebenso wie an der Weißen Wiek mit Fischereihafen und Marina. Carolinchen • The blue-and-white beach train trundles past the most beautiful corners of the Baltic resort, from the magni cent western cli s to Weisse Wiek with its sherman’s harbour and marina. 24


Gastgeberverzeichnis 2016 - Ostseebad Boltenhagen
To see the actual publication please follow the link above